1
00:00:04,500 --> 00:00:07,583
- Πάρτε το αυτοκίνητο 22 στο σημείο Ζ.

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,792
Αυτοκίνητο <i>22</i> στο σημείο Ζ αμέσως!

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,792
Το βαν με τους νεοαφιχθέντες κρατούμενους

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
για την Santa Catarina
Γυναικείο Σωφρονιστήριο

5
00:00:18,542 --> 00:00:20,750
έρχεται στην πύλη <i>7</i> τώρα.

6
00:01:01,417 --> 00:01:03,000
- Αυτό είναι το βαν για τη Σάντα Καταρίνα;

7
00:01:03,292 --> 00:01:03,958
- Ναι, κύριε.

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,667
- Έχω άλλον έναν κρατούμενο για σένα.

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,667
Μην ανησυχείς, τα έγγραφά της
είναι όλα σε τάξη.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,917
σας εγγυώμαι.

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Ακόμα κι αν δεν την περίμενες,

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,000
είναι δική σου τώρα.

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,125
- Πολύ καλά, κύριε.

14
00:01:25,417 --> 00:01:26,542
Θα τη φροντίσουμε.

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,667
Μπες μέσα, συνέχισε.

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,458
- Αυτή είναι η πρώτη φορά
τους πήγες φυλακή;

17
00:01:58,750 --> 00:02:01,583
- Όχι, αλλά είναι λίγα
χρόνια από την τελευταία φορά.

18
00:02:01,875 --> 00:02:02,958
- Άλλαξε λίγο, λοιπόν.

19
00:02:03,250 --> 00:02:03,792
- Σίγουρα έχει.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,333
Πάρα πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

21
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
Ημιτελείς ιστορίες.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,875
- Πώς είναι τώρα;

23
00:02:09,167 --> 00:02:10,333
-Πρέπει να προσέχεις.

24
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
Οι χειροπέδες ήταν από κλοπιμαία.

25
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
Τώρα είναι φτιαγμένα ή καουτσούκ,

26
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
για να μην τους βλάψουν
φτωχοί, μικροί ευαίσθητοι καρποί.

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
-Πραγματικά να προσέχεις
από τις πόρνες μας, τώρα δεν είναι;

28
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
- Γιατί αυτά τα κορίτσια
πρέπει να σερβίρω χρόνο, ε;

29
00:02:35,667 --> 00:02:37,958
- Πορνεία και κατάχρηση ναρκωτικών.

30
00:02:38,250 --> 00:02:40,333
- Θα τα φτιάξουν πολύ καλά μέσα.

31
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
Προσέξατε αυτό το σκοτεινό;

32
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Πραγματικά χαριτωμένο, δεν νομίζεις;

33
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
- Ναι, σίγουρα.

34
00:04:04,292 --> 00:04:05,750
-Μην αρχίσεις να παθαίνεις κατάθλιψη ακόμα.

35
00:04:06,042 --> 00:04:07,500
Θα έχουμε πολλά
καιρός να σκεφτούμε πράγματα

36
00:04:07,792 --> 00:04:08,542
που πάμε.

37
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
- Κοίτα τι σου έφερα σήμερα.

38
00:04:41,042 --> 00:04:41,958
- Καλημέρα, Μιγκέλ.

39
00:04:42,250 --> 00:04:43,917
- Φρέσκα λαχανικά από τον κήπο μου.

40
00:04:45,167 --> 00:04:46,083
- Ευχαριστώ, έλα στο γραφείο.

41
00:04:46,375 --> 00:04:47,625
Θα σας πληρώσουμε για αυτά.

42
00:04:47,917 --> 00:04:49,083
- Δεν θέλω τίποτα.

43
00:04:49,375 --> 00:04:49,958
- Πώς πάει το πόδι;

44
00:04:50,250 --> 00:04:50,750
- Εντάξει τώρα.

45
00:04:51,042 --> 00:04:52,500
Αν δεν ήταν ο γιατρός σου,

46
00:04:52,792 --> 00:04:55,125
θα ήμουν με πατερίτσες
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

47
00:04:58,500 --> 00:05:01,125
- Πρέπει να πω, έκανε ένα
πολύ καλή δουλειά για σένα.

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,000
- Δεν είναι γιατρός, είναι άγιος.

49
00:05:30,042 --> 00:05:31,625
- Άλλη μια συλλογή της Madonna

50
00:05:31,917 --> 00:05:33,458
φεύγουν να φυτέψουν στον κήπο μας.

51
00:05:35,000 --> 00:05:36,958
Κρίμα που πρέπει να μεγαλώσουν σε κοπριά και βρωμιά.

52
00:05:39,917 --> 00:05:40,667
Πάμε.

53
00:05:45,208 --> 00:05:48,417
- Ελπίζω να μην πας
για να δημιουργηθεί πρόβλημα εδώ μέσα.

54
00:05:48,708 --> 00:05:51,375
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ότι είχατε
τέτοιο δίσκο να σε κοιτάω.

55
00:05:51,667 --> 00:05:53,958
Λόρα Κένταλ, 26 ετών.

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,917
Πόρνη στο επάγγελμα.

57
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
Ωθητής ναρκωτικών.

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,458
Απόπειρα ανθρωποκτονίας.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,792
- Είχα κάθε λόγο να τον σκοτώσω.

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,167
- Ήταν μαστροπός.

61
00:06:05,458 --> 00:06:07,292
Τι θα λέγατε για το κομμάτι της ώθησης ναρκωτικών;

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,625
Σπρώξατε τα πράγματα ή όχι;

63
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
Ναι ή όχι;

64
00:06:16,417 --> 00:06:18,167
- Απαντήστε στην ερώτηση όταν απευθύνεται!

65
00:06:19,208 --> 00:06:20,167
- Ναι.

66
00:06:20,458 --> 00:06:21,083
- Ναι, τι;

67
00:06:22,917 --> 00:06:23,917
- Ναι, τιμή σου.

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
- Ναι και πείτε, "Επικεφαλής φύλακας".

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,292
- Ναι, συγγνώμη, αρχιφύλακα.

70
00:06:31,000 --> 00:06:31,708
- Μπορείς 90-

71
00:06:46,042 --> 00:06:46,750
- Γεια, Kitty.

72
00:06:47,042 --> 00:06:47,917
Καλώς ήρθες σπίτι!

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,042
- Γεια, μωρό μου.

74
00:06:50,333 --> 00:06:52,083
- Πώς ήταν έξω;

75
00:06:52,375 --> 00:06:53,958
Ανυπομονώ να επιστρέψω, ε;

76
00:06:56,958 --> 00:06:58,500
- Γεια σου,
Kitty, με θυμάσαι;

77
00:06:58,792 --> 00:06:59,875
- Σιάο.

78
00:07:00,167 --> 00:07:01,375
- Τώρα
έχουμε την Kitty πίσω.

79
00:07:01,667 --> 00:07:02,833
Τα πράγματα θα γίνουν ξανά πιο ζεστά εδώ γύρω.

80
00:07:03,125 --> 00:07:03,625
- Σταμάτα!

81
00:07:03,917 --> 00:07:04,917
Σταμάτα αμέσως!

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
- Τι συμβαίνει στον έξω κόσμο;

83
00:07:07,500 --> 00:07:08,000
-Σιωπή!

84
00:07:08,292 --> 00:07:10,125
Δεν θα έχω άλλο αυτή τη σύγχυση!

85
00:07:10,417 --> 00:07:11,042
Σκάσε!

86
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
- Μπορείτε να πάτε τώρα, φρουροί.

87
00:07:30,792 --> 00:07:31,542
Παρακαλώ γδύσου.

88
00:07:47,417 --> 00:07:49,000
Φοβάμαι ότι είμαι απαραίτητος

89
00:07:49,292 --> 00:07:50,833
να σου κάνω ιατρικό έλεγχο τώρα.

90
00:08:46,917 --> 00:08:48,292
Δικαίωμα.

91
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

92
00:08:51,333 --> 00:08:51,958
- Αχ.

93
00:08:52,250 --> 00:08:55,792
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανα
θα σε συναντήσω ξανά εδώ μέσα.

94
00:08:56,083 --> 00:08:57,875
- Συγγνώμη για την απογοήτευση.

95
00:08:58,167 --> 00:09:00,667
- Θα προτιμούσα να μοιραστώ
το κελί μου με μια φτηνή πόρνη.

96
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
Είναι πολύ πιο ωραίο να κάνεις παρέα.

97
00:09:04,042 --> 00:09:05,833
- Αν θέλεις μια εύκολη ζωή εδώ μέσα,

98
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
ξεχάστε το παρελθόν

99
00:09:07,917 --> 00:09:10,083
και κρατήστε το ένα μάτι κλειστό στο παρόν.

100
00:09:10,375 --> 00:09:13,000
- Και κρατήστε και τα δύο κλειστά για το μέλλον.

101
00:09:13,292 --> 00:09:14,458
- Έχεις την ιδέα, κορίτσι.

102
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
- Αυτός είναι ο νέος σας ξεχωριστός φίλος;

103
00:09:22,667 --> 00:09:24,042
- Ναι, σαν αυτήν;

104
00:09:26,750 --> 00:09:30,292
- Είναι πραγματικά δεμένη
σε σας πιο κοντά, έτσι δεν είναι;

105
00:09:30,583 --> 00:09:31,208
- Μμμ.

106
00:09:35,583 --> 00:09:37,167
Χρειάζεται πολλή στοργή.

107
00:09:38,583 --> 00:09:39,500
Εσύ, Μαλόουν;

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,375
Και το παίρνεις από μένα, έτσι δεν είναι;

109
00:09:48,833 --> 00:09:50,917
- Δεν φαίνεται να χρειάζεστε φάρμακα.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Είχατε κάποια σοβαρή ασθένεια;

111
00:09:54,125 --> 00:09:56,208
- Είναι όλα γραμμένα
στον ιατρικό μου χάρτη.

112
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
- Φυσικά και είναι.

113
00:10:05,042 --> 00:10:07,167
Το ιατρικό σας ιστορικό είναι
όλα εδώ στην έκθεση.

114
00:10:09,125 --> 00:10:11,917
Το μόνο που λείπει είναι η μόρφωσή σου.

115
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Ο βαθμός που έφτασες στο σχολείο.

116
00:10:14,542 --> 00:10:17,250
Μάλλον δεν χρειάζεσαι
προσόντα για να περάσετε εδώ.

117
00:10:34,583 --> 00:10:35,542
- Πιλάρ.

118
00:10:35,833 --> 00:10:36,500
- Τι είναι;

119
00:10:36,792 --> 00:10:37,958
- Έχεις παρέα.

120
00:10:38,250 --> 00:10:40,042
Χρειάζεται κάποιον να εξηγήσει τους κανόνες.

121
00:10:59,542 --> 00:11:01,292
- Μην είσαι άπληστος.

122
00:11:01,583 --> 00:11:03,000
Θα αρρωστήσεις και θα πεθάνεις.

123
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Και τι θα έκανα μόνη μου;

124
00:11:09,250 --> 00:11:10,083
Αυτό είναι αρκετό.

125
00:11:11,417 --> 00:11:13,500
Θα σου δώσω κι άλλες μύγες αύριο.

126
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Καθώς πάνε οι κατσαρίδες, προχωράς.

127
00:11:20,042 --> 00:11:21,875
Στην ηλικία μας πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

128
00:11:22,167 --> 00:11:23,708
Γινόμαστε άπληστοι και ηλίθιοι.

129
00:11:27,958 --> 00:11:29,208
Μην ντρέπεσαι.

130
00:11:29,500 --> 00:11:30,542
Σαν στο σπίτι σας.

131
00:11:32,250 --> 00:11:33,417
σου μιλουσα.

132
00:11:35,333 --> 00:11:36,583
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

133
00:11:39,917 --> 00:11:41,750
Αλλά δεν σε χρησιμοποιώ, καλή μου.

134
00:11:43,083 --> 00:11:45,583
Προτιμώ να κάνω φίλους με ζώα.

135
00:11:45,875 --> 00:11:47,917
Δεν κάνουν τίποτα που δεν εννοούν.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,917
Δεν σε μαχαιρώνουν ποτέ στην πλάτη

137
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
και κρατούν το στόμα τους κλειστό.

138
00:11:56,000 --> 00:11:57,292
Αυτό εννοώ.

139
00:11:57,583 --> 00:11:59,417
Ακούστε λοιπόν τι λέω.

140
00:11:59,708 --> 00:12:02,042
Αν θέλετε να επιβιώσετε σε αυτή την τουαλέτα,

141
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά και κανενός άλλου.

142
00:12:05,417 --> 00:12:06,167
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,917
- Αυτό το κορίτσι, Κένταλ,
είναι ενδιαφέρουσα περίπτωση.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,958
Κλινικά, φυσικά.

145
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
- Ναι, το πιο ασυνήθιστο.

146
00:12:24,083 --> 00:12:26,083
- Όχι πολλά για τους άλλους.

147
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
Δύο σελίδες για αυτήν.

148
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
Θα ήθελα να μάθω πότε είσαι
θα βρει χρόνο για μένα.

149
00:12:36,083 --> 00:12:40,250
Μην ξεχνάς, χρωστάς
η θέση σου εδώ.

150
00:12:42,333 --> 00:12:45,667
Δεν νομίζω ότι θα σας άρεσε
επιστρέφοντας στο σπάσιμο των βράχων,

151
00:12:45,958 --> 00:12:46,583
εσυ;

152
00:12:49,250 --> 00:12:51,292
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

153
00:12:51,583 --> 00:12:52,875
δεν πρόκειται να.

154
00:12:56,167 --> 00:12:58,000
Μου αρέσει που είσαι εδώ.

155
00:12:58,292 --> 00:13:02,292
Μόνο να θυμάσαι, δεν είσαι και τόσο γιατρός

156
00:13:02,583 --> 00:13:05,625
ως άθλιο ουξοκτόνο.

157
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
- Με περιμένεις
να το πετάξουμε στον κάδο σκουπιδιών;

158
00:13:15,000 --> 00:13:15,625
Αφαιρέστε το!

159
00:13:15,917 --> 00:13:17,875
- Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ.

160
00:13:18,167 --> 00:13:19,125
- Εμφάνιση στο Malone.

161
00:13:19,417 --> 00:13:20,458
- Ναι, αμέσως.

162
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
- Έλα μέσα.

163
00:13:34,708 --> 00:13:35,458
Έλα μέσα, Μαλόουν.

164
00:13:37,167 --> 00:13:39,333
Υπάρχει ένα δέμα με φαγητό
από τη μητέρα σου, αγαπητέ.

165
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Για ιερόδουλη, έχει καλό γούστο.

166
00:13:47,500 --> 00:13:48,417
Σου αρέσουν οι σοκολάτες;

167
00:13:52,458 --> 00:13:53,917
Ωραίο αγόρι έχεις.

168
00:13:54,208 --> 00:13:56,792
Κρίμα που δεν θα τον δεις
ξανά μέχρι να γίνει στρατιώτης.

169
00:14:07,250 --> 00:14:08,667
Σπρέι κόλπων.

170
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Ανακουφίζει από τη ρινική συμφόρηση

171
00:14:12,292 --> 00:14:16,250
και βοηθά στον καθαρισμό των ερεθισμών
ο λαιμός και η στοματική κοιλότητα.

172
00:14:18,250 --> 00:14:22,375
Πάντα το βρίσκω, ακόμα κι αν
είναι κρυμμένο σε ένα ρινικό σπρέι.

173
00:14:28,875 --> 00:14:31,542
Εκπαιδευμένοι σκύλοι δεν μπορεί
πάντα να λες ότι είναι εκεί

174
00:14:31,833 --> 00:14:32,625
αλλά μπορώ.

175
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
Όχι.

176
00:14:39,833 --> 00:14:41,167
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

177
00:14:41,458 --> 00:14:44,042
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.

178
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
- Δρ Μοράν
αναζητείται άμεσα

179
00:14:46,917 --> 00:14:48,458
στο ανδρικό αναρρωτήριο.

180
00:14:48,750 --> 00:14:51,417
Επαναλάβετε, ο Δρ Moran πρόκειται να πάει
το ανδρικό αναρρωτήριο αμέσως.

181
00:15:13,042 --> 00:15:14,417
- Άσε τον ήσυχο, σε προειδοποίησα.

182
00:15:14,708 --> 00:15:15,917
-Απαντά σε κανέναν.

183
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
- Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

184
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
- Καλημέρα.

185
00:15:19,667 --> 00:15:20,708
- Καλημέρα.

186
00:15:22,667 --> 00:15:23,458
-Μπορείς να πας τώρα.

187
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι.

188
00:15:36,167 --> 00:15:37,833
- Λυπάμαι πολύ γιατρέ.

189
00:15:39,625 --> 00:15:43,750
Αλλά πάντα λένε ότι δεν είμαι
θα σε πληγώσει αυτή τη φορά

190
00:15:45,500 --> 00:15:46,833
και μετά το κάνουν.

191
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Ξέρεις πώς είναι.

192
00:17:17,250 --> 00:17:19,375
- Πότε θα μάθεις να λες όχι;

193
00:17:19,667 --> 00:17:20,750
- Το πρόβλημα είναι ότι με αρπάζουν

194
00:17:21,042 --> 00:17:22,625
όταν είμαι από τη συναισθηματική πλευρά.

195
00:17:22,917 --> 00:17:24,792
- Προσπαθείς να γυρίσεις το άλλο μάγουλο.

196
00:17:25,083 --> 00:17:26,875
Θα σε μεταφέρω
στη γυναικεία φυλακή

197
00:17:27,167 --> 00:17:28,500
αν το ξανακάνεις.

198
00:17:28,792 --> 00:17:29,792
Γι' αυτό να είστε πιο προσεκτικοί.

199
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
- Έχω μερικούς πελάτες για σένα, γιατρ.

200
00:17:33,750 --> 00:17:34,375
- Την επόμενη φορά.

201
00:17:34,667 --> 00:17:35,458
- Βάλε τον στο κρεβάτι.

202
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
- Φρόντισε να έρθεις στο κελί μου απόψε

203
00:17:47,375 --> 00:17:49,958
γιατί θέλω να γεμίσω
το τανκ σου, χαριτωμένη πίτα.

204
00:17:50,250 --> 00:17:52,167
- Είμαι απασχολημένος απόψε, Ντίκυ, αγαπητέ.

205
00:17:53,167 --> 00:17:54,375
- Βρώμικη τσούλα.

206
00:17:54,667 --> 00:17:55,583
- Καλύτερα από σένα.

207
00:17:56,667 --> 00:17:58,750
Είδατε τον εαυτό σας στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;

208
00:17:59,042 --> 00:18:00,333
- Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.

209
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
-Δεν με τρομάζεις.

210
00:18:02,375 --> 00:18:03,833
Δεν έχεις κότσια.

211
00:18:04,125 --> 00:18:05,292
- Βρώμικο κουκλάκι!

212
00:20:14,708 --> 00:20:15,333
- Περίμενε.

213
00:22:15,083 --> 00:22:16,333
- Άκου, κατσαρίδα.

214
00:22:16,625 --> 00:22:18,542
Ακούστε τι είναι αυτό
άκαρδη σκύλα, Rescaut,

215
00:22:18,833 --> 00:22:20,792
βάζει εκείνο το φτωχό
κορίτσι, Malone, μέσω.

216
00:22:23,917 --> 00:22:24,625
Το ακούς;

217
00:22:26,375 --> 00:22:29,792
Οι γυναίκες είναι τόσο σκληρές
ο ένας τον άλλον μερικές φορές.

218
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
Αλλά τα ξέρουμε όλα, έτσι δεν είναι;

219
00:22:32,625 --> 00:22:34,042
Κάποτε ήταν διασκεδαστικό εδώ μέσα.

220
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Ήταν ένας αχθοφόρος που τον έλεγαν Χουάν.

221
00:22:39,250 --> 00:22:40,375
Ήταν εντάξει.

222
00:22:40,667 --> 00:22:43,292
Τον σκοτώσαμε, δυστυχώς.

223
00:26:40,958 --> 00:26:43,625
- Μην το αφήσεις να σε πάρει από κάτω
αλλιώς θα σε τρελάνει.

224
00:26:43,917 --> 00:26:45,125
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

225
00:26:45,417 --> 00:26:47,208
Αργά ή γρήγορα θα σου συμβεί.

226
00:26:47,500 --> 00:26:49,875
Όλοι το έχουμε περάσει.

227
00:26:50,167 --> 00:26:50,875
«Όχι!

228
00:26:51,167 --> 00:26:51,792
Δεν θα τους αφήσω.

229
00:26:52,083 --> 00:26:53,375
Δεν το άντεξα.

230
00:26:53,667 --> 00:26:54,667
Δεν μπορούσα.

231
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
- Κάνουν ό,τι θέλουν.

232
00:26:56,167 --> 00:26:57,583
Δεν έχεις επιλογή εδώ μέσα.

233
00:26:57,875 --> 00:26:59,458
Είμαστε απλώς αριθμοί, αυτό είναι όλο.

234
00:26:59,750 --> 00:27:03,250
Όχι ανθρώπινα όντα και όσο πιο γρήγορα
αποδέχεσαι ότι τόσο το καλύτερο.

235
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
- Όχι, προτιμώ να πεθάνω!

236
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
- Νομίζω ότι θα πάω στο πλυντήριο σήμερα.

237
00:27:24,875 --> 00:27:25,458
Ναι.

238
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
Έχω το δικαίωμα να κάνω
ό,τι μου αρέσει εδώ γύρω.

239
00:27:29,792 --> 00:27:30,917
Θα έλεγα ότι το κέρδισα.

240
00:27:31,208 --> 00:27:32,167
20 χρόνια μέσα.

241
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Υπομονή, κορίτσι.

242
00:27:40,000 --> 00:27:40,667
Θα χρειαστείτε αυτό,

243
00:27:40,958 --> 00:27:42,792
αλλιώς δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε να χτενίζετε τα μαλλιά σας.

244
00:27:45,083 --> 00:27:46,917
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, αγάπη μου.

245
00:27:47,208 --> 00:27:49,750
Δεν περιμένω τίποτα
σε αντάλλαγμα όπως κάνουν κάποιοι.

246
00:27:55,042 --> 00:27:56,750
- Σήκω και λάμψε!

247
00:27:57,042 --> 00:27:58,417
Ώρα να σηκωθείτε!

248
00:28:00,292 --> 00:28:01,042
Ξύπνα!

249
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Στα πόδια σου!

250
00:28:06,250 --> 00:28:07,625
Ξυπνήστε εκεί μέσα!

251
00:28:09,833 --> 00:28:11,958
Σηκωθείτε όλοι ή δεν θα πάρετε καφέ!

252
00:28:14,250 --> 00:28:15,292
Ερχομαι!

253
00:28:15,583 --> 00:28:17,208
Στα πόδια σου!

254
00:28:17,500 --> 00:28:18,583
Ο καφές κρυώνει.

255
00:28:20,917 --> 00:28:22,458
- Τηρείτε τους κανόνες.

256
00:28:22,750 --> 00:28:24,208
Δεν αξίζει να το σπάσεις.

257
00:28:24,500 --> 00:28:25,792
Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς.

258
00:28:30,250 --> 00:28:32,292
Θα θέλατε και τη μερίδα του καφέ μου;

259
00:28:32,583 --> 00:28:33,542
- Ευχαριστώ.

260
00:28:33,833 --> 00:28:36,417
- Μισώ τα πράγματα να είναι
σπατάλη και δεν μπορώ να το πιω.

261
00:28:38,875 --> 00:28:40,167
Προσοχή στη Χέρτα.

262
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
Κατασκοπεύει τον φύλακα,
οπότε μείνε μακριά της.

263
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
- Έλα, κουνήστε κορίτσια!

264
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Τι συμβαίνει με εσάς;

265
00:28:49,542 --> 00:28:50,333
Ακόμα στο κρεβάτι;

266
00:28:50,625 --> 00:28:52,250
Όχι καφέ αν δεν προχωρήσεις.

267
00:28:55,042 --> 00:28:56,292
Θέλεις να είσαι στη λίστα ασθενών, έτσι;

268
00:28:56,583 --> 00:28:57,792
Εντάξει, χαλαρώστε.

269
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Θα σου φέρω τον καφέ.

270
00:29:07,375 --> 00:29:09,000
Προφανώς και αυτή χρειάζεται ξεκούραση.

271
00:29:35,292 --> 00:29:36,625
- Γεια σου!

272
00:29:36,917 --> 00:29:37,875
Ξυπνώ!

273
00:29:38,167 --> 00:29:39,208
Έχουμε δουλειά για εσάς!

274
00:29:43,667 --> 00:29:44,875
- Αδειάστε αυτό!

275
00:29:50,958 --> 00:29:52,792
Η βασιλική καθαρίστρια τουαλέτας.

276
00:29:54,458 --> 00:29:56,667
Βιαστείτε, σκουπίδια τουαλέτας!

277
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
Τι περιμένεις;

278
00:29:58,250 --> 00:29:58,875
Πάω!

279
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Γρήγορα!

280
00:30:01,792 --> 00:30:02,417
Γρήγορα!

281
00:30:06,250 --> 00:30:07,000
«Όχι!

282
00:30:09,000 --> 00:30:10,167
- Σου έδωσα εντολή!

283
00:30:10,458 --> 00:30:11,083
Υπακούστε το!

284
00:31:11,875 --> 00:31:13,833
- Άσε με ήσυχο!

285
00:31:29,000 --> 00:31:30,083
- Αυτό θα σε δροσίσει!

286
00:31:30,375 --> 00:31:31,000
Κλειδώστε το!

287
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
- Πραγματικά πρέπει να παραδεχτείς,

288
00:32:04,042 --> 00:32:06,625
η φίλη σου πήρε αυτό που της ερχόταν.

289
00:32:06,917 --> 00:32:08,583
- Μια μέρα θα σε αναγκάσω να πληρώσεις για αυτό,

290
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
Βρώμικη πόρνη κατασκόπου!

291
00:32:10,292 --> 00:32:11,333
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Κίττυ.

292
00:32:19,667 --> 00:32:21,208
- Άνοιξε την πόρτα του κελιού!

293
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
Κονσουέλο!

294
00:32:29,333 --> 00:32:30,250
Έλα, μην στέκεσαι εκεί!

295
00:32:30,542 --> 00:32:31,458
Μαζευτείτε!

296
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
Φόρεμα!

297
00:32:33,167 --> 00:32:33,875
Γρήγορα!

298
00:32:34,167 --> 00:32:35,917
Ο αρχιφύλακας θέλει να σε δει.

299
00:32:44,625 --> 00:32:47,667
- Ήξερα ότι δεν θα είχες
να περιμένω πολύ, Κονσουέλο.

300
00:32:47,958 --> 00:32:52,000
Έχετε επιλεγεί γιατί
είσαι νέος και όμορφος.

301
00:32:52,292 --> 00:32:53,625
Θα είσαι ευτυχισμένος εκεί.

302
00:32:54,625 --> 00:32:55,333
Προχωρώ!

303
00:33:02,167 --> 00:33:03,917
- Το σχεδίασες, Χέρτα.

304
00:33:04,208 --> 00:33:07,750
- Αν θέλετε, μπορώ να βάλω ένα
λέξη και για σένα, γατούλα.

305
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
- Κακή σκύλα!

306
00:34:58,625 --> 00:35:00,917
- Μπες εκεί μέσα!

307
00:35:48,333 --> 00:35:51,958
- Είναι σίγουρα μια
ελκυστική νεαρή γυναίκα.

308
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
- Είναι κρίμα να τη σπαταλάς έτσι.

309
00:35:56,167 --> 00:35:57,917
- Λες να την ήθελες μόνος σου;

310
00:35:59,375 --> 00:36:02,208
- Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εσύ
δεν θα ήταν περισσότερο στο σπίτι

311
00:36:02,500 --> 00:36:03,917
σε άλλο είδος σπιτιού.

312
00:36:08,042 --> 00:36:10,792
- Μπορεί να είναι πολύ καλή ιδέα.

313
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
«Όχι!

314
00:37:03,167 --> 00:37:03,833
- Έλα!

315
00:37:04,125 --> 00:37:05,417
Έλα! Έλα εδώ μέσα!

316
00:37:05,708 --> 00:37:06,583
Εκεί είναι.

317
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
Θα διασκεδάσουμε λίγο και κανείς δεν νοιάζεται.

318
00:37:11,417 --> 00:37:12,542
- Είναι παρθένα;

319
00:37:12,833 --> 00:37:14,625
- Υπάρχει
ένας τρόπος για να μάθετε.

320
00:37:18,958 --> 00:37:20,250
- Όχι.

321
00:37:20,542 --> 00:37:21,125
Όχι.

322
00:37:32,500 --> 00:37:33,250
- Άσε!

323
00:37:43,333 --> 00:37:44,083
Παρακαλώ!

324
00:37:47,208 --> 00:37:48,125
- Έλα εδώ!

325
00:38:00,250 --> 00:38:01,000
«Όχι!

326
00:38:21,625 --> 00:38:23,708
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο!

327
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
Τώρα θα με σκέφτεσαι.

328
00:39:41,667 --> 00:39:43,958
- Ναι, θα σου αρέσει!

329
00:39:46,167 --> 00:39:48,125
- Δεν θα θελήσεις ποτέ
κανείς μετά από αυτό.

330
00:40:57,500 --> 00:40:58,417
- Έλα, έτσι!

331
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
Στείλτε τους μακριά!

332
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
- Επιστροφή στη δουλειά.

333
00:41:30,375 --> 00:41:31,417
- Έλα.

334
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
- Δεν έχει να κάνει με σένα.

335
00:41:43,333 --> 00:41:44,792
- Η Λόρα πρέπει να είναι προσεκτική τώρα.

336
00:41:45,083 --> 00:41:46,708
Μην υπερβάλλετε στις τιμωρίες.

337
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
Έχει δημιουργηθεί μια ομάδα πράξεων

338
00:41:49,167 --> 00:41:50,792
για την προστασία των δικαιωμάτων τους

339
00:41:51,083 --> 00:41:53,833
και το υπουργείο το παίζει πολύ κουλ.

340
00:41:54,125 --> 00:41:56,917
- Δεν έχω κάνει τίποτα εκτός από
εφαρμόζουν τους κανόνες της πειθαρχίας.

341
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
-Κάνεις όπως θέλεις.

342
00:41:59,625 --> 00:42:02,208
- Στεγάζουμε εκατό γυναίκες κρατούμενες,

343
00:42:02,500 --> 00:42:04,792
πολλοί από τους οποίους είναι απελπισμένοι και επικίνδυνοι

344
00:42:05,083 --> 00:42:07,792
και καταλαβαίνουν μόνο έναν νόμο,

345
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
αυτός που τους πληγώνει σωματικά.

346
00:42:11,042 --> 00:42:13,542
- Πρέπει να πάω να προσέχω
των μικρών μου καθάρματα τώρα.

347
00:42:13,833 --> 00:42:14,458
- Περίμενε.

348
00:42:18,000 --> 00:42:18,625
Τι είναι αυτό;

349
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
- Καλημέρα, αρχιεπιθεωρητή.

350
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
- Καλημέρα, Ρέσκαουτ.

351
00:42:23,875 --> 00:42:24,833
- Λοιπόν;

352
00:42:25,125 --> 00:42:27,333
- Έπρεπε να ξαναβάλω την Κένταλ στο κελί της.

353
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
- Έπρεπε
να είσαι σε απομόνωση μια εβδομάδα.

354
00:42:29,375 --> 00:42:31,917
- Ναι, αλλά τα κόκαλα είμαστε όλοι
θα έβρισκε στο τέλος του.

355
00:42:32,208 --> 00:42:34,333
Την έχουν τσακίσει οι αρουραίοι.

356
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
- Τι είναι αυτό;

357
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
- Ακούγεται Πιλάρ.

358
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- Καλύτερα να δούμε τι φταίει.

359
00:43:36,042 --> 00:43:37,792
Καλέστε κάποιον, γρήγορα!

360
00:43:38,083 --> 00:43:39,083
Πρέπει να είναι άρρωστη.

361
00:43:40,542 --> 00:43:42,208
Θεέ μου.

362
00:43:54,208 --> 00:43:56,917
- Τι έχεις, Πιλάρ;

363
00:43:58,958 --> 00:44:00,417
Πιλάρ, τι συμβαίνει;

364
00:44:01,375 --> 00:44:02,458
- Είμαι άρρωστος!

365
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Είμαι άρρωστος, φώναξε τον γιατρό!

366
00:44:17,167 --> 00:44:18,125
- Πιλάρ, τι είναι;

367
00:44:18,417 --> 00:44:20,125
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

368
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
- Παίρνει κάποιος τον γιατρό;

369
00:44:26,750 --> 00:44:28,167
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να πεθάνει!

370
00:44:28,458 --> 00:44:29,375
Κάνε κάτι!

371
00:44:32,583 --> 00:44:34,292
- Κάποιος να κάνει κάτι!

372
00:44:40,542 --> 00:44:42,000
- Τι είναι, Πιλάρ; Τι συμβαίνει;

373
00:44:42,292 --> 00:44:44,708
Γιατί βγάζεις τόσα πολλά
φασαρία για μια πικρή κοιλιά;

374
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
- Κάλεσε το
γιατρός! Φώναξε τον γιατρό!

375
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Φώναξε τον γιατρό!

376
00:44:53,250 --> 00:44:54,833
- Σώπα, όλοι σας!

377
00:44:55,125 --> 00:44:56,750
- Κάλεσε το
γιατρός! Φώναξε τον γιατρό!

378
00:44:57,042 --> 00:44:58,208
Φώναξε τον γιατρό!

379
00:44:58,500 --> 00:44:59,625
Φώναξε τον γιατρό!

380
00:45:00,792 --> 00:45:02,542
Φώναξε τον γιατρό!

381
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Φώναξε τον γιατρό!

382
00:45:09,375 --> 00:45:10,125
- Έλα τώρα!

383
00:45:10,417 --> 00:45:12,417
Σπάστε το! Επιστροφή στη δουλειά!

384
00:45:16,542 --> 00:45:17,458
- Εντάξει.

385
00:45:18,583 --> 00:45:20,042
Ηρεμώ.

386
00:45:20,333 --> 00:45:21,250
Είμαι εδώ τώρα, Πιλάρ.

387
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
Άσε με να σε εξετάσω.

388
00:45:24,250 --> 00:45:25,292
Εδώ είμαι.

389
00:45:37,083 --> 00:45:38,583
Τι συμβαίνει με αυτήν;

390
00:45:38,875 --> 00:45:39,833
- Το προσποιείται.

391
00:45:41,917 --> 00:45:42,667
- Είναι ένα άρρωστο κορίτσι.

392
00:45:42,958 --> 00:45:44,208
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο σε αυτό.

393
00:45:45,833 --> 00:45:47,500
Είναι καλυμμένη από δαγκώματα αρουραίων.

394
00:45:47,792 --> 00:45:49,750
Πρέπει να οδηγηθεί σε
το αναρρωτήριο αμέσως!

395
00:45:50,042 --> 00:45:51,208
- Χωρίς εντολή του αρχιφύλακα,

396
00:45:51,500 --> 00:45:52,750
είναι απολύτως αδύνατο.

397
00:45:53,042 --> 00:45:54,250
- Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

398
00:45:54,542 --> 00:45:55,625
-Τι είναι όλα αυτά;

399
00:45:57,375 --> 00:45:58,042
Αφήστε μας.

400
00:45:58,333 --> 00:45:59,292
- Αυτός ο κρατούμενος είναι πολύ άρρωστος.

401
00:45:59,583 --> 00:46:01,417
Πρέπει να έχει ιατρική φροντίδα αμέσως.

402
00:46:01,708 --> 00:46:02,250
- Μην ανησυχείς για αυτήν.

403
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
Οι πληγές της είναι αυτοπροκαλούμενες.

404
00:46:04,750 --> 00:46:07,125
Είναι ψυχικά, ελαφρώς διαταραγμένη.

405
00:46:07,417 --> 00:46:09,292
Σύντομα θα μάθουμε τι φταίει.

406
00:46:09,583 --> 00:46:11,958
- Θέλω να τη βάλουν στο νοσοκομείο, τώρα.

407
00:46:13,208 --> 00:46:15,792
- Μα φυσικά, οτιδήποτε
σκέφτεσαι καλύτερα γιατρέ.

408
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
- Πώς νιώθει ο ασθενής σήμερα;

409
00:46:18,292 --> 00:46:19,917
- Αν δεν ήσουν εσύ, γιατρέ.

410
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
- Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής.

411
00:46:26,500 --> 00:46:28,458
Δεν είσαι κακός για δύο εβδομάδες.

412
00:46:28,750 --> 00:46:30,583
- Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

413
00:46:35,625 --> 00:46:37,583
- Εννοείς γιατί φοράω αυτή τη στολή;

414
00:46:44,417 --> 00:46:45,917
Έχετε ακούσει ποτέ για ευθανασία;

415
00:46:47,667 --> 00:46:48,417
- Μμμ.

416
00:46:50,250 --> 00:46:52,708
- Η γυναίκα μου έπασχε από καρκίνο.

417
00:46:55,083 --> 00:46:56,417
Δεν είχε πολύ να ζήσει.

418
00:46:59,042 --> 00:47:00,542
Ζήτημα ημερών, αυτό είναι όλο.

419
00:47:04,583 --> 00:47:05,458
Ο πόνος ήταν τρομερός.

420
00:47:09,083 --> 00:47:11,000
Ορκίστηκα ότι θα το έκανα
οτιδήποτε στον κόσμο

421
00:47:11,292 --> 00:47:12,458
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω.

422
00:47:17,458 --> 00:47:18,542
Κάθε μέρα γινόταν χειρότερη.

423
00:47:21,583 --> 00:47:22,583
Κανείς δεν μπορούσε να τη σώσει.

424
00:47:27,333 --> 00:47:29,167
Δεν είδα ποτέ κανέναν να υποφέρει έτσι.

425
00:47:30,625 --> 00:47:32,667
Με παρακάλεσε να βάλω
την από τη δυστυχία της.

426
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Την σκότωσα λοιπόν.

427
00:47:42,042 --> 00:47:45,000
- Μα εσύ φταις μόνο για υπερβολική αγάπη.

428
00:47:46,542 --> 00:47:47,625
- Ναι, ένοχος.

429
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αφαιρέσει τη ζωή.

430
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Είμαι δολοφόνος και είμαι
πληρώνω για το έγκλημά μου.

431
00:47:59,792 --> 00:48:03,958
- Πρέπει να ομολογήσω και κάτι.

432
00:48:05,208 --> 00:48:09,458
Μου είπες το μυστικό σου,
οπότε ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

433
00:48:11,208 --> 00:48:12,417
- Μην ομολογείς τίποτα.

434
00:48:15,917 --> 00:48:17,708
Ξέρω όλα όσα πρέπει να μάθω για σένα.

435
00:48:21,792 --> 00:48:24,625
Η αναφορά σας ήταν πολύ μεγάλη και λεπτομερής.

436
00:48:26,833 --> 00:48:30,167
Το μόνο που έλειπε

437
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
ήταν τα ακαδημαϊκά σου προσόντα.

438
00:48:39,000 --> 00:48:39,750
Ξεκουραστείτε τώρα.

439
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
- Γιατί στο διάολο
δεν δείχνει τον εαυτό της;

440
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
- Παίζει σκληρά για να πάρει

441
00:48:53,042 --> 00:48:54,417
ή ίσως έχει μεταφερθεί.

442
00:48:58,000 --> 00:48:59,667
- Είναι εκεί ψηλά κρυμμένη.

443
00:48:59,958 --> 00:49:02,083
Θα δείξει τον εαυτό της σε ένα λεπτό.

444
00:49:02,375 --> 00:49:03,250
Θα δεις.

445
00:49:18,500 --> 00:49:20,958
- Μαλόουν, ορίστε ο εραστής σου.

446
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
- Ποιον διάολο εννοείς;

447
00:49:22,375 --> 00:49:22,958
- Έλα.

448
00:49:23,250 --> 00:49:25,708
Γιατί δεν του δείχνεις ένα
λίγο πόδι ή κάτι τέτοιο;

449
00:49:26,000 --> 00:49:28,208
Κράτα το φτωχό αγόρι μέσα
το βράσιμο, γιατί δεν το κάνεις;

450
00:49:30,208 --> 00:49:31,625
Ερχομαι.

451
00:49:31,917 --> 00:49:32,750
Βοηθήστε με να μετακινήσω το κρεβάτι.

452
00:49:42,458 --> 00:49:44,125
- Ορίστε!

453
00:50:24,333 --> 00:50:26,458
Ω, κοίτα αυτές τις κανάτες!

454
00:50:26,750 --> 00:50:27,375
Αχ!

455
00:50:28,958 --> 00:50:32,208
Αν μπορούσα να πάρω το στόμα μου σε αυτά τα βυζιά.

456
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί μπαμπούλες σαν αυτό.

457
00:50:40,167 --> 00:50:41,625
Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ, μωρό μου;

458
00:50:46,917 --> 00:50:48,792
- Δεν βλέπεις τι σου κάνει;

459
00:50:49,083 --> 00:50:49,708
Σταμάτα αμέσως!

460
00:50:50,000 --> 00:50:54,417
Σας μετατρέπει όλους σε
ένα μάτσο αγρίμια που σάλιαν!

461
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Μην κοιτάς, σε παρακαλώ!

462
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
Είναι αηδιαστικό!

463
00:51:00,833 --> 00:51:03,042
Άκου, σε ικανοποίησα μια φορά.

464
00:51:03,333 --> 00:51:04,917
Δεν μπορούσα να σας αντέξω πια.

465
00:51:05,208 --> 00:51:08,500
Ορκίστηκες ότι μόνο εμένα ήθελες!

466
00:51:15,375 --> 00:51:17,292
Σταμάτα να κοιτάς το παράθυρο!

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,458
Πάρε τα μάτια σου από αυτό
άσχημη μικρή πόρνη.

468
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
Μόνο σε πειράζει.

469
00:51:26,833 --> 00:51:28,083
Να σε κοροϊδεύουν.

470
00:51:30,333 --> 00:51:31,250
Πιστέψτε με.

471
00:51:34,083 --> 00:51:36,750
Μην περιμένεις να σε βοηθήσω
έξω όταν σε ζεστάνει.

472
00:51:37,042 --> 00:51:37,958
Δεν είμαι υποκατάστατο.

473
00:51:42,583 --> 00:51:43,792
- Τι ήταν αυτό, Λέαντερ;

474
00:51:47,958 --> 00:51:49,333
-Τι έκανα;

475
00:51:51,125 --> 00:51:51,833
Περίμενε ένα λεπτό.

476
00:52:14,208 --> 00:52:15,583
- Κατέβα από εκεί!

477
00:52:15,875 --> 00:52:16,958
Τι στο διάολο προσπαθείς να αποδείξεις;

478
00:52:17,250 --> 00:52:18,125
- Γεια!

479
00:52:18,417 --> 00:52:19,292
- Έλα, κόψε το!

480
00:52:47,875 --> 00:52:49,708
- Ω, γιατρέ.

481
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
Γέμισαν σε ένα ξύλο.

482
00:52:52,542 --> 00:52:54,708
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό.

483
00:52:59,542 --> 00:53:00,750
Δεν θα συνέλθω ποτέ.

484
00:53:01,042 --> 00:53:02,333
- Θα συνέλθεις, εντάξει.

485
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Μην ανησυχείς, Λέαντερ.

486
00:53:05,000 --> 00:53:08,417
Θα σε μεταφέρω
στο νοσοκομείο γυναικών.

487
00:53:09,750 --> 00:53:11,292
- Ω, φοβάμαι, γιατρέ.

488
00:53:13,708 --> 00:53:15,542
Μου αρέσει να είμαι ζωντανός.

489
00:53:18,125 --> 00:53:20,292
Θα πάω στην κόλαση αν πεθάνω.

490
00:53:20,583 --> 00:53:21,458
- Φυσικά και δεν θα το κάνεις.

491
00:53:22,583 --> 00:53:24,167
- Η μητέρα μου είπε ότι είμαι αμαρτωλός.

492
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
Με καταδίκασε.

493
00:53:28,708 --> 00:53:31,583
- Όταν είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον Ιησού,

494
00:53:31,875 --> 00:53:35,208
δεν θα έχεις λόγο να σκύβεις το κεφάλι.

495
00:53:38,875 --> 00:53:40,875
Είχατε ήδη την κόλασή σας στη Γη.

496
00:53:43,458 --> 00:53:44,042
Λέανδρος;

497
00:54:05,250 --> 00:54:07,833
- Φοβερός τρόπος να καταλήξεις.

498
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
- Δεν τον ζηλεύω.

499
00:54:10,167 --> 00:54:10,792
«Όχι!

500
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
Φυσικά αρνούμαι να βάλω το δικό μου
όνομα στο πιστοποιητικό θανάτου του!

501
00:54:14,500 --> 00:54:15,250
Είναι κακόφημο!

502
00:54:15,542 --> 00:54:17,292
Αντιβαίνει στην επαγγελματική μου ηθική

503
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
και πάει κόντρα στη συνείδησή μου!

504
00:54:20,292 --> 00:54:22,833
- Ο επαγγελματίας σου
η ηθική, η συνείδησή σας,

505
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
δεν το επέτρεψες
συνείδηση να σε σταματήσει

506
00:54:25,875 --> 00:54:27,208
από τη διάπραξη φόνου.

507
00:54:27,500 --> 00:54:30,083
Είσαι πολύ αυτοπεποίθηση
για μια γυναίκα δολοφόνο.

508
00:54:31,917 --> 00:54:33,750
- Το τίμημα αυτού
λάθος, αν ήταν λάθος,

509
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
Το πληρώνω τώρα.

510
00:54:35,708 --> 00:54:37,250
Έχω ένα έγγραφο που
δίνει έναν αληθινό λογαριασμό

511
00:54:37,542 --> 00:54:39,917
του θανάτου του Λέανδρου και του
Η υπογραφή του είναι δική μου!

512
00:54:40,208 --> 00:54:41,750
Αρνούμαι να υπογράψω αυτό το ψέμα!

513
00:54:42,042 --> 00:54:43,500
- Ηρέμησε γιατρέ.

514
00:54:43,792 --> 00:54:46,250
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα το πίστευε κανείς;

515
00:54:46,542 --> 00:54:48,750
Κανείς δεν θα δεχτεί τον λόγο ενός δολοφόνου

516
00:54:49,042 --> 00:54:50,083
εναντίον των δυο μας.

517
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Θέλουμε μόνο την υπογραφή σας.

518
00:54:52,667 --> 00:54:53,208
«Όχι!

519
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το αγοράσετε.

520
00:54:55,000 --> 00:54:56,917
-Όπως θέλεις, δεν με νοιάζει.

521
00:54:57,208 --> 00:54:58,750
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

522
00:54:59,042 --> 00:55:02,083
Δεν πειράζει, η υπογραφή σου
δεν είναι απαραίτητο.

523
00:55:21,083 --> 00:55:21,958
Μπορείς να πας.

524
00:55:22,250 --> 00:55:23,792
Η συνείδησή σας είναι ακόμα ανέπαφη.

525
00:55:27,417 --> 00:55:28,292
Γιατρός Μοράν;

526
00:55:29,333 --> 00:55:31,667
Όσον αφορά την πρότασή σας
ότι το κορίτσι της Κένταλ

527
00:55:31,958 --> 00:55:35,167
θα έπρεπε να έχει περισσότερο, πιο ήπιο είδος δουλειάς

528
00:55:35,458 --> 00:55:38,208
για να ταιριάζει στην λεπτή, φυσική της κατάσταση,

529
00:55:38,500 --> 00:55:39,875
εκτός αν κάνεις αυτό που σου ζητάω,

530
00:55:41,833 --> 00:55:43,542
Θα το αντιταχθώ.

531
00:57:57,750 --> 00:58:00,625
- Τι απαίσιο μέρος είναι αυτό.

532
00:58:00,917 --> 00:58:03,292
- Αποκαλούν αυτό το λάκκο με χαλίκια "Ο τάφος".

533
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
Έχουν πάρα πολλοί κρατούμενοι
έδωσαν τη ζωή τους σε αυτό.

534
00:58:06,125 --> 00:58:07,917
Είτε δουλεύοντας μέχρι θανάτου
ή θαμμένο σε διαφάνειες.

535
00:58:08,208 --> 00:58:09,917
- Μπορώ να το πιστέψω, Πιλάρ.

536
00:58:10,208 --> 00:58:13,208
Αλλά σκέφτηκα αυτό το είδος
η σκληρή εργασία είχε καταργηθεί.

537
00:58:13,500 --> 00:58:15,667
Τουλάχιστον, για τις γυναίκες κρατούμενες.

538
00:58:15,958 --> 00:58:17,417
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά προϊστορικό.

539
00:58:19,583 --> 00:58:20,458
Είναι τόσο σκληρό.

540
00:58:23,250 --> 00:58:24,167
- Απολύστε, εσείς;

541
00:58:25,292 --> 00:58:26,833
-Είσαι τέρας!

542
00:58:54,292 --> 00:58:57,458
- Ευτυχώς δεν χρειάστηκε να έρθω
εδώ στο λάκκο πολύ συχνά.

543
00:58:58,667 --> 00:59:02,125
Σίγουρα δεν θα είχα
κράτησε 20 χρόνια, μπορώ να σου πω.

544
00:59:04,500 --> 00:59:05,417
Συνεχίζουμε με αυτόν τον ρυθμό,

545
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
μπορείς να φτιάξεις την κηδεία μου
για μια εβδομάδα από τώρα.

546
00:59:08,542 --> 00:59:10,250
- Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι, Πιλάρ;

547
00:59:10,542 --> 00:59:11,208
- Όχι, ευχαριστώ.

548
00:59:12,250 --> 00:59:13,500
- Γιατί δεν τη βοηθάς;

549
00:59:13,792 --> 00:59:15,917
- Σου είπα ήδη, άσε την ήσυχη!

550
00:59:16,208 --> 00:59:19,042
- Μια από αυτές τις μέρες, το ορκίζομαι
Θα σου σπάσω τα μούτρα!

551
00:59:19,333 --> 00:59:20,167
- Προχώρα αμέσως!

552
00:59:20,458 --> 00:59:22,500
Δες τι παίρνεις από μένα!

553
01:00:44,000 --> 01:00:44,833
- Κονσουέλο.

554
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Κονσουέλο.

555
01:00:53,250 --> 01:00:54,625
Το καημένο είναι νεκρό.

556
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
Νεκρός.

557
01:01:35,542 --> 01:01:38,292
- Εδώ είναι μια πληροφορία
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

558
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
Απευθύνεται στους φύλακες
όλων των κρατικών φυλακών.

559
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Προφανώς ένας δημοσιογράφος έχει κρυφτεί

560
01:01:44,125 --> 01:01:45,208
σε ένα από τα σωφρονιστικά μας καταστήματα

561
01:01:45,500 --> 01:01:47,167
με το πρόσχημα μιας γυναίκας κρατούμενης

562
01:01:47,458 --> 01:01:50,083
προκειμένου να διερευνήσει
συνθήκες και εκτεθειμένοι και καταπιέζουν

563
01:01:50,375 --> 01:01:51,875
η βία και η εξαχρείωση που συγχωρείται

564
01:01:52,167 --> 01:01:54,125
από αξιωματικούς που είναι υπεύθυνοι για την τάξη.

565
01:02:35,833 --> 01:02:36,708
- Όπως το φανταζόμουν.

566
01:02:37,000 --> 01:02:37,750
Ευχαριστώ, Χέρτα.

567
01:02:38,042 --> 01:02:40,500
- Νόμιζα ότι ήταν λίγο
παράξενο μόλις την είδα.

568
01:02:49,667 --> 01:02:50,292
«Σταμάτα!

569
01:02:51,542 --> 01:02:53,375
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.

570
01:02:57,833 --> 01:03:01,625
Όχι, θα εξηγήσεις,
ειρηνικά και με ακρίβεια,

571
01:03:01,917 --> 01:03:03,667
ο κύριος λόγος για έναν κοινό πουγκιά σαν εσάς

572
01:03:03,958 --> 01:03:06,417
χώνει τη μύτη της κατά τόπους
εκεί που δεν ανήκει.

573
01:03:08,500 --> 01:03:10,542
Θα μου πεις γιατί κάνω πολύ υπομονή.

574
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
-Κρατάω ημερολόγιο.

575
01:03:14,917 --> 01:03:16,083
- Το ξέρω ήδη.

576
01:03:21,000 --> 01:03:22,708
Θέλω να μάθω γιατί το κρατάς.

577
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
Και μην ξεχνάς,

578
01:03:30,667 --> 01:03:32,333
Θέλω να πεις την αλήθεια.

579
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
Ας δούμε αν αυτό το λίγο
το παιχνίδι σου λύνει τη γλώσσα.

580
01:05:37,625 --> 01:05:39,000
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να μιλήσεις;

581
01:05:40,458 --> 01:05:41,208
- Όχι.

582
01:06:07,083 --> 01:06:07,875
«Όχι!

583
01:06:09,125 --> 01:06:10,333
Όχι!

584
01:06:10,625 --> 01:06:11,250
Καθάρματα!

585
01:06:16,750 --> 01:06:17,417
- Θα σου πω.

586
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
<i></i> Μίλα τώρα!

587
01:06:19,917 --> 01:06:21,250
- Είμαι ρεπόρτερ.

588
01:06:24,167 --> 01:06:25,083
- Βγάλε το κουδούνι!

589
01:06:34,250 --> 01:06:35,917
- Δεν αντέχω άλλο αυτό.

590
01:06:36,208 --> 01:06:37,625
- Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

591
01:06:41,958 --> 01:06:43,708
- Με λένε Εμανουέλ.

592
01:06:51,125 --> 01:06:53,167
- Ομολόγησε ότι κάνει έρευνα

593
01:06:53,458 --> 01:06:56,208
εκ μέρους της Διεθνούς Αμνηστίας.

594
01:06:56,500 --> 01:07:00,083
- Ω, Αμνηστία, η
προστάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

595
01:07:00,375 --> 01:07:01,917
Είναι απασχολημένοι με ένα κυνήγι μαγισσών αυτή τη στιγμή,

596
01:07:02,208 --> 01:07:04,958
προσπαθώντας να ρίξει φως στη σκληρότητα της φυλακής.

597
01:07:06,125 --> 01:07:08,417
- Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο

598
01:07:08,708 --> 01:07:11,583
είναι ότι ήρθε εδώ
με δική της πρωτοβουλία

599
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
και κανείς δεν ξέρει πού έχει πάει.

600
01:07:14,792 --> 01:07:15,667
Κανένας.

601
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
- Μπορούμε σύντομα να το ελέγξουμε.

602
01:07:18,667 --> 01:07:20,250
Πρέπει να είναι τόσο ανόητη
να έρθω εδώ ινκόγκνιτο

603
01:07:20,542 --> 01:07:22,125
χωρίς να πει σε κανέναν πού βρίσκεται.

604
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
Αυτό που δεν μπορώ να εξηγήσω είναι το πώς
ο διάβολος που τύλιξε εδώ μέσα.

605
01:07:30,000 --> 01:07:31,292
- Είναι όλα ψεύτικα.

606
01:07:31,583 --> 01:07:33,542
Τα έγγραφά της, φάκελος.

607
01:07:33,833 --> 01:07:36,250
Πέρασαν ακόμη και οι άνδρες της αστυνομίας
που την έβαλε στο βαγόνι.

608
01:07:37,375 --> 01:07:38,333
- Έκτακτο.

609
01:07:38,625 --> 01:07:40,083
Τι εξαιρετικό κορίτσι.

610
01:07:41,167 --> 01:07:42,500
Καλύτερα να μείνουμε ξύπνιοι.

611
01:07:43,750 --> 01:07:45,750
Είχε μεγάλο θάρρος.

612
01:07:46,042 --> 01:07:48,208
- Έχω κάνει προετοιμασίες.

613
01:07:48,500 --> 01:07:51,542
Εγκατέστησε στο
διαμέρισμα που προορίζεται για VIP.

614
01:07:51,833 --> 01:07:52,625
- Θαυμάσιο.

615
01:07:53,583 --> 01:07:56,208
Εγώ ο ίδιος δεν θα μπορούσα
σκέφτηκε μια καλύτερη λύση.

616
01:07:57,333 --> 01:07:59,208
- Ελπίζω να είναι έξυπνη
αρκετά για να συνειδητοποιήσουμε

617
01:07:59,500 --> 01:08:02,833
Θα κάνω ό,τι μπορώ
μπορεί να βελτιώσει την κατάστασή της.

618
01:08:03,125 --> 01:08:05,417
Θα την κρατήσω στο κρεβάτι, άνετη και ζεστή.

619
01:08:41,583 --> 01:08:42,958
- Είσαι αντικείμενο ειδικής μεταχείρισης

620
01:08:43,250 --> 01:08:44,917
για να αναπληρώσω νωρίτερα.

621
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
Στην πραγματικότητα, θα είστε σύντομα
υπό την προϋπόθεση να φύγει,

622
01:08:47,833 --> 01:08:50,875
νωρίτερα, στην πραγματικότητα, από
μπορείς να φανταστείς.

623
01:08:54,750 --> 01:08:56,000
- Ορίστε ένα καλό.

624
01:08:56,292 --> 01:08:58,667
«Σύμφωνα με την έκθεση,
θα υπάρξει αμνηστία

625
01:08:58,958 --> 01:09:01,208
«Και η μαμά σου κι εγώ
προσευχήσου να σε έχουμε εδώ

626
01:09:01,500 --> 01:09:03,208
«Στο σπίτι μαζί μας σύντομα».

627
01:09:04,958 --> 01:09:06,458
- Αυτό είναι από την επιθεώρηση.

628
01:09:06,750 --> 01:09:09,917
«Κάποιοι πολιτικοί είναι
ερευνώντας την εξαφάνιση

629
01:09:10,208 --> 01:09:12,500
"της έκθεσης κοριτσιών Emanuelle Sterman.

630
01:09:12,792 --> 01:09:14,708
«Θεωρούν ότι ο δημοσιογράφος μαραζώνει

631
01:09:15,000 --> 01:09:17,792
«σε κάποια φυλακή κάπου
με ψεύτικο όνομα».

632
01:09:20,333 --> 01:09:21,458
Είναι παγιδευμένη.

633
01:09:21,750 --> 01:09:22,875
Δεν ήταν αρκετά λαμπερή.

634
01:09:23,167 --> 01:09:25,917
Δεν υπάρχουν αντίγραφα του
τα πλαστά έγγραφά της.

635
01:09:26,208 --> 01:09:29,167
Έτσι ο Στέρμαν εξαφανίστηκε
και η Kendall δεν υπάρχει.

636
01:09:29,458 --> 01:09:30,958
- Αυτό έχει σταλεί στο
κάθε κρατικό όργανο

637
01:09:31,250 --> 01:09:32,458
στη χώρα.

638
01:09:32,750 --> 01:09:34,417
Προφανώς δεν ξέρουν πού είναι.

639
01:09:36,750 --> 01:09:38,042
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί.

640
01:09:39,083 --> 01:09:41,000
- Τρεις σταγόνες την ημέρα πρέπει να κάνουν το κόλπο.

641
01:09:57,833 --> 01:09:58,583
- Λόρα;

642
01:10:02,083 --> 01:10:03,083
Λαούρα; Λαούρα;

643
01:10:05,667 --> 01:10:06,958
Λόρα, αυτή είναι η Πιλάρ.

644
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Φαίνεται άσχημη.

645
01:10:30,417 --> 01:10:31,292
Πρέπει να την έχουν ναρκώσει.

646
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
Την θέλουν να φύγει από τη μέση.

647
01:10:33,250 --> 01:10:35,333
- Πρέπει να τη σώσουμε αλλά δεν ξέρω πώς.

648
01:10:36,500 --> 01:10:39,417
Χρειάζεται μόνο ένα λάθος
κουνηθεί και θα τελειώσει.

649
01:10:41,458 --> 01:10:42,625
- Αυτός ο κωδικός πρόσβασης θα σας βοηθήσει.

650
01:10:42,917 --> 01:10:43,792
Το έχω χρόνια.

651
01:10:45,167 --> 01:10:46,917
- Πώς τα κατάφερες να το πάρεις;

652
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
- Ως κορίτσι, ήμουν α
πολύ γνωστός πορτοφολάς.

653
01:10:53,042 --> 01:10:53,625
- Ποιος είναι εκεί;

654
01:10:54,583 --> 01:10:56,083
- Είναι ο Μιγκέλ, γιατρέ.

655
01:10:56,375 --> 01:10:58,042
- Εντάξει, τελείωσα με την Πιλάρ.

656
01:10:59,417 --> 01:11:00,750
-Καλημέρα γιατρέ.

657
01:11:01,667 --> 01:11:02,417
- Ευχαριστώ γιατρέ.

658
01:11:02,708 --> 01:11:04,792
Θα επιστρέψω αύριο
αν δεν νιώθω καλύτερα.

659
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
- Ας ελπίσουμε ότι θα είσαι.

660
01:11:06,500 --> 01:11:08,083
- Ήθελα απλώς να σε δω.

661
01:11:08,375 --> 01:11:08,958
- Πώς είσαι, Μιγκέλ;

662
01:11:09,250 --> 01:11:10,792
- Έχω λίγο πονόλαιμο.

663
01:11:12,792 --> 01:11:14,125
- Θα σου δώσω κάτι για αυτό.

664
01:11:14,417 --> 01:11:16,000
- Ξέρεις, έχω ένα μηχανοκίνητο σκάφος.

665
01:11:16,292 --> 01:11:17,417
- Μηχανοκίνητο σκάφος;

666
01:11:17,708 --> 01:11:19,208
- Έτσι μπορώ να πάω για ψάρεμα στα βαθιά

667
01:11:19,500 --> 01:11:21,750
και αν θες, μπορώ
σε πάρω ένα ταξίδι.

668
01:11:22,042 --> 01:11:22,750
Ένα μακρύ ταξίδι.

669
01:11:23,042 --> 01:11:25,250
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

670
01:12:21,458 --> 01:12:22,917
- Λάουρα!

671
01:12:23,208 --> 01:12:24,167
Λαούρα!

672
01:12:32,750 --> 01:12:33,833
Λόρα, με ακούς;

673
01:12:35,000 --> 01:12:36,333
Ακούς τι λέω;

674
01:12:40,417 --> 01:12:41,125
- Ναι.

675
01:12:43,583 --> 01:12:44,958
- Προσπαθούν να σε δηλητηριάσουν.

676
01:12:45,250 --> 01:12:46,625
Μην πίνετε άλλο καφέ.

677
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
Μην αγγίξεις άλλη σταγόνα.

678
01:12:51,792 --> 01:12:52,417
Αλλά ψεύτο.

679
01:12:53,500 --> 01:12:55,583
Πρέπει να φαίνεσαι σαν να το έχεις πιει.

680
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
Θα πρέπει να προσποιηθείς.

681
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Η ζωή σας διακυβεύεται.

682
01:13:12,417 --> 01:13:13,833
- Πιες καφέ.

683
01:13:14,125 --> 01:13:15,208
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

684
01:13:16,250 --> 01:13:18,833
Μόλις μεταφέρετε
έρχεται η παραγγελία, μπορείτε να φύγετε.

685
01:13:20,333 --> 01:13:21,083
Πιες τώρα.

686
01:13:22,292 --> 01:13:23,042
Προχωρώ.

687
01:14:09,708 --> 01:14:11,958
- Ενημερώστε τους πάντες αλλά να είστε προσεκτικοί.

688
01:14:12,250 --> 01:14:14,333
Μην αφήσετε τη Χέρτα να βρει
για το τι κάνουμε.

689
01:14:14,625 --> 01:14:16,000
- Τι είναι αυτή η κουβέντα;

690
01:14:16,292 --> 01:14:16,917
Σπάστε το!

691
01:14:17,208 --> 01:14:18,917
- Δεν υπάρχει τίποτα που να γκριζάρει τα μαλλιά σου.

692
01:18:05,625 --> 01:18:07,042
- Απαντήστε ότι τους έχω ήδη δώσει

693
01:18:07,333 --> 01:18:08,625
την εξουσία που χρειάζονται.

694
01:18:08,917 --> 01:18:10,125
- Πολύ καλά, επιθεωρητή.

695
01:18:17,583 --> 01:18:20,167
- Σίγουρα τίποτα πολύ
επίσημα για αυτό.

696
01:18:22,250 --> 01:18:23,208
Γιατρός Μοράν.

697
01:19:23,417 --> 01:19:24,458
- Όλα έτοιμα.

698
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Μόλις επιστρέψει μέσα
τα κελιά της, ξεκινήστε έναν αγώνα.

699
01:19:26,417 --> 01:19:28,125
- Εντάξει, όλοι ξέρουν τι να κάνουν.

700
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
- Θα κάνουν όλοι όπως τους είπες.

701
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
- Κάνετε μια μυστική συνάντηση, εσείς οι τρεις;

702
01:19:39,917 --> 01:19:42,458
- Απλώς λέγαμε
πώς θα θέλαμε να βγούμε έξω

703
01:19:42,750 --> 01:19:44,417
για ένα κοκτέιλ μαρτίνι.

704
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
- Πιλάρ, βρώμικη αγελάδα!

705
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω αλλά
δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι;

706
01:20:02,917 --> 01:20:06,708
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας θα
έχεις πάει εκεί που ανήκεις.

707
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
- Θέλεις να μας δώσεις;

708
01:20:12,125 --> 01:20:13,000
- Κάνω το καθήκον μου.

709
01:20:15,250 --> 01:20:17,583
Δεν θέλω να εμπλακώ.

710
01:20:17,875 --> 01:20:20,917
Νομίζω ότι καλύτερα να σφυρίξω

711
01:20:21,208 --> 01:20:22,500
για να σε φέρει στη σειρά.

712
01:20:23,708 --> 01:20:24,333
- Πόρνη!

713
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
- Άσε!

714
01:21:01,000 --> 01:21:01,833
- Γατάκι, σε παρακαλώ.

715
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Βιασύνη! Πήγαινε τώρα!

716
01:21:07,875 --> 01:21:08,500
«Όχι!

717
01:21:38,917 --> 01:21:39,583
-Τι συμβαίνει;

718
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
Δεν ήταν γραφτό να είσαι εδώ τόσο σύντομα.

719
01:21:41,458 --> 01:21:43,083
- Αυτός ο καταραμένος κατάσκοπος, Χέρτα.

720
01:21:43,375 --> 01:21:45,083
Ήταν έτοιμη να τα δώσει όλα.

721
01:21:49,167 --> 01:21:50,292
- Το νιώθεις ότι το θέλεις;

722
01:21:50,583 --> 01:21:51,208
Πάμε;

723
01:21:52,792 --> 01:21:53,542
- Ναι.

724
01:21:58,292 --> 01:22:00,208
- Ευχαριστώ, Κίττυ.

725
01:23:36,500 --> 01:23:37,583
- Επιτεθείτε τους!

726
01:24:47,458 --> 01:24:49,542
- Βάλτε τους στο μοναχικό!

727
01:24:49,833 --> 01:24:50,458
Τώρα!

728
01:25:27,500 --> 01:25:28,833
Πιλάρ, ηλίθιε.

729
01:25:31,500 --> 01:25:32,417
Αλλά γιατί;

730
01:25:32,708 --> 01:25:33,750
Γιατί της το έκανες;

731
01:25:34,708 --> 01:25:35,792
- Δεν έκανα τίποτα.

732
01:25:37,000 --> 01:25:39,208
Είχε ξεφύγει από το μυαλό της.

733
01:25:39,500 --> 01:25:41,583
Προσπαθούσαμε μόνο να την ηρεμήσουμε.

734
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
- Την σκότωσες! Είναι νεκρή!

735
01:25:46,208 --> 01:25:48,917
- Δεν ήταν παρά μια άθλια κατάσκοπος

736
01:25:49,208 --> 01:25:52,583
και σαν εσένα της το έφτανε!

737
01:27:23,250 --> 01:27:25,042
- Ήσουν τρελός να πάρεις τέτοιο ρίσκο.

738
01:27:28,250 --> 01:27:29,958
Τουλάχιστον θα μπορούσες να το πεις στον συντάκτη σου.

739
01:27:30,250 --> 01:27:31,917
Ας ελπίσουμε ότι το γράμμα μου θα φτάσει εγκαίρως.

740
01:27:33,125 --> 01:27:34,875
- Δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό τώρα.

741
01:27:35,792 --> 01:27:37,750
Παίξαμε τα χαρτιά μας.

742
01:27:38,042 --> 01:27:39,917
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε να δούμε ποιος θα κερδίσει.

743
01:27:40,208 --> 01:27:41,958
Είναι η μοίρα, αυτό είναι.

744
01:27:43,500 --> 01:27:44,167
- Μα ποιανού;

745
01:27:44,458 --> 01:27:45,250
Του δολοφόνου της συζύγου;

746
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
- Όχι, η μοίρα ενός ερωτευμένου συζύγου

747
01:27:49,167 --> 01:27:51,042
που έβγαλε τη γυναίκα του από τη δυστυχία της.

748
01:27:52,375 --> 01:27:53,833
Αν ποτέ βγούμε ζωντανοί από αυτό,

749
01:27:54,125 --> 01:27:56,958
Ορκίζομαι ότι θα έχω την υπόθεσή σου
άνοιξε ξανά και προσπάθησε ξανά.

750
01:30:04,708 --> 01:30:07,167
- Ποιος θα το φανταζόταν;

751
01:30:07,458 --> 01:30:11,458
Όλη μου τη ζωή την έχω
ασχολήθηκα με τη δική μου δουλειά.

752
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Για όλα φταίω εγώ.

753
01:30:18,833 --> 01:30:19,833
Πολύ αργά τώρα.

754
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Πες στη Λόρα...

755
01:30:29,250 --> 01:30:30,750
Μην πεις τίποτα.

756
01:30:34,750 --> 01:30:36,000
Κάποιος να ταΐσει την κατσαρίδα μου.

757
01:30:38,542 --> 01:30:41,500
Δεν του αξίζει να πάει εκεί που πάω εγώ.

758
01:30:43,375 --> 01:30:44,083
- Πιλάρ.

759
01:30:45,500 --> 01:30:46,250
Τρίχινος.

760
01:30:53,208 --> 01:30:53,833
Τρίχινος!

761
01:31:00,167 --> 01:31:02,542
- Ο Δρ Μοράν δεν είναι στο κελί του.

762
01:31:02,833 --> 01:31:03,667
-Βρες τον αμέσως!

763
01:31:05,458 --> 01:31:06,208
Προχωρώ!

764
01:31:09,583 --> 01:31:12,000
βρωμούσα μικρέ!

765
01:31:13,250 --> 01:31:15,333
Τα διόρθωσες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

766
01:31:51,083 --> 01:31:53,333
- Ψάξτε την περιοχή εκεί.

767
01:31:53,625 --> 01:31:54,375
Κίνηση!

768
01:31:54,667 --> 01:31:55,667
Εσύ, εκεί!

769
01:31:55,958 --> 01:31:57,542
Οι υπόλοιποι, κατεβείτε έτσι!

770
01:31:57,833 --> 01:31:58,458
Βρείτε τα!

771
01:32:00,708 --> 01:32:03,583
- Ώρα που αρχίσαμε να κινούμαστε.

772
01:32:03,875 --> 01:32:06,417
- Δεν θα αργήσω τώρα
είμαστε ασφαλείς και αβλαβείς

773
01:32:06,708 --> 01:32:07,625
και μίλια μακριά.

774
01:35:49,417 --> 01:35:50,500
- Δρ Μοράν;

775
01:36:37,375 --> 01:36:38,750
Αντίο και καλή τύχη.

776
01:36:41,750 --> 01:36:43,042
- Θα περιμένω.

777
01:36:43,333 --> 01:36:44,000
- Το ελπίζω.

778
01:37:12,083 --> 01:37:14,042
Εγώ τρελά μάτια Ι

779
01:37:14,333 --> 01:37:19,125
Με τρελαίνουν

780
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Γιατί είμαι ψηλά

781
01:37:23,250 --> 01:37:28,042
Στο χαμόγελό σου εγώ

782
01:37:30,083 --> 01:37:32,083
Η αγάπη μας σε δοκιμασία Ι

783
01:37:32,375 --> 01:37:37,167
Χάνω τον έλεγχο Ι

784
01:37:39,208 --> 01:37:41,292
Σε κατάλαβα βαθιά

785
01:37:41,583 --> 01:37:46,375
Εγώ Στην ψυχή μου εγώ

786
01:37:48,250 --> 01:37:50,542
Σας λέω αυτό που νιώθω

787
01:37:50,833 --> 01:37:52,708
Είμαι κάπως αληθινός

788
01:37:53,000 --> 01:37:56,958
I Ένα φυσικό άγγιγμα I

789
01:37:57,250 --> 01:38:02,042
Εγώ και σε χρειάζομαι πάρα πολύ

790
01:38:05,417 --> 01:38:08,625
I Λαμβάνοντας τη νύχτα I

791
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
Θα το φτιάξουμε εγώ

792
01:38:11,167 --> 01:38:15,042
Το υπέροχο χαμόγελό σου

793
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
Με κοιτάζω εγώ

794
01:38:16,875 --> 01:38:19,583
Είναι η τελευταία μας φορά

795
01:38:19,875 --> 01:38:24,000
Θα ξανακάνουμε τρελό έρωτα

796
01:38:24,292 --> 01:38:27,708
Δεν σταματάω ποτέ μέχρι το τέλος

797
01:38:28,000 --> 01:38:32,792
Θα ξανακάνουμε τρελό έρωτα


